Abstract: A new species of the ant genus Cardiocondyla Emery, 1869 – Cardiocondyla pirata sp. n. – is described from the Philippines. The species belongs to an Indo-Malayan group of six species that is characterized by workers having a strongly bilobate postpetiolar sternite and a thickset mesosoma with strongly convex dorsal profile as well as wingless, ergatoid males with sickle-shaped mandibles. The female castes show a pigmentation pattern not known from any ant worldwide. If having any adaptive value, a possible function of this structure is supposed to be visual dissolution of body shape in order to irritate predators.
Das aus dem Artikel kopierte Bild zeigt, worauf das Art-Epithet anspielt: Durch das Auge der weiblichen Tiere zieht sich ein Pigmentstreifen, der an die Augenbinde in Karikaturen von Piraten erinnert.

Anmerkung: Diese „Piratenameise“ gehört nicht zu den Sklavenhaltern, für die einst die Bezeichnung „pirate ants“ vorgeschlagen wurde!
Herbers, J. M. (2007), "Watch Your Language! Racially Loaded Metaphors in Scientific Research", BioScience 57 (2): 104–105, doi:10.1641/B570203
MfG,
Merkur