Ameisenportal.eu - Das Ameisenforum für Ameisenhaltung, Beobachtung und Wissen

Hier können Fragen und kurze Ergänzungen zu den im Thread behandelten Themen gepostet werden.
Dabei bitte immer die URL des betr. Beitrags nennen!

MfG,
Merkur

Dear Professor,

viewtopic.php?f=23&t=2285#p21285

Here you give an account of the great H. Appel and his Lasius niger queen (see picture Appel 3), quept alive from 1931 till 1960.

viewtopic.php?f=23&t=2285#p21284

Her you give an article, base for the above one, talking about H. Appel and his queen (see picture Appel 2), giving the same dates except that 1950 is changed in 1960. But maybe the mistake is somewhere else.

And then an original (Appel 1) with the exact dates, 1921 till 1950. It is from before the meeting... and published in Kutter's book about Social Parasitic Ants from Switzerland.

Hallo Teleutotje,

Jetzt bin ich selbst etwas verwirrt:

„And then an original (Appel 1) with the exact dates, 1921 till 1950. It is from before the meeting... and published in Kutter's book about Social Parasitic Ants from Switzerland.“

Das Zitat ist aus Kutter, H. , 1969 (erschienen im Dez. 1968), S. 9. https://www.ngzh.ch/media/njb/Neujahrsb ... H_1969.pdf
Dort steht „August 1921 – April 1950.

Auf meinem Sonderdruck vom IUSSI-Kongress Bern, Sept. 1969 steht ein Vermerk:
„Verfasser R. Stumper aufgrund des Briefwechsels Appel. Kutter“ - handschriftlich von H. Kutter selbst.
Zum Vergleich eine Postkarte von Kutter aus 1970: Es ist dieselbe Handschrift.

In diesem Sonderdruck hat Kutter selbst die Daten korrigiert, zu 1931 – 1960.
Darauf hatte ich mich verlassen!
Was ist richtig?

MfG,
Merkur